Montreal - Vue de l'île Sainte Hélène

Quelques vues du centre de Montréal prises de l'île Sainte-Hélène, située sur le Saint Laurent. Sur la troisième photo, on distingue, en arrière-plan, le Mont-Royal.

Le nom de l'île fut donné par l'explorateur Samuel de Camplain en l'honneur de sa femme Hélène. Aujourd'hui, l'île est principalement un immense jardin publique avec des pistes cyclables, des chemins de randonnée, un parc d'attraction (la Ronde) et un musée (les photos viendront plus tard vu que ça manquait encore un peu de verdure).

Ci-dessus, le pont Jacques Cartier, qui relie la ville de Montréal à l'île. Puis la Biosphère construite pour l'exposition universelle qui a eu lieu ici en 1967.

Québécoiseries 3

sortir des puits : sortir des stands (en Formule1)
mettre l’épaule sous la roue : mettre la main à la patte
des soubresauts : des giboulées, de la neige fondue
un ticket : une contravention
bonjour : (en fin de conversation !) bonne journée, il faut plutôt dire salut pour le bonjour français.
un cabaret : un plateau de cafétéria
un gigon : un benêt
la bill ou la facture: l’addition
un fif : un homo (vient de fifille)
un goaleur : un gardien de but
un scorer : marquer un but
de la gomme : du chewing-gum
une laveuse : une machine à laver
une sécheuse : un sèche-linge
avoir de la misère à faire qqchose: avoir du mal à
mouiller : pleuvoir
tabernouche : (version édulcorée du tabernac) ah, merde !
une porte barrée : une porte fermée à clef
avoir du fun : se marrer, s’amuser
ça se peux-tu ? (ou c’est t’y possible ?) : Est-ce possible ?
les foufounes : les fesses (il y a d’ailleurs un bar qui s’appelle les foufounes électriques)
icitte : ici
connecter la prise: brancher la prise
prendre une brosse : se sâouler

Ottawa

Voilà la capitale du Canada, Ottawa. Cette ville a été choisie comme capitale, malgré les réticences de Québec et Toronto, par la reine Victoria lors de l'indépendance canadienne en 1867 dans le but d'éviter les rivalités anglo-française. En effet, Ottawa est traversé par l'Outaouais (cliché ci-dessus), frontière naturelle entre le Québec (francophone) et l'Ontario (anglophone).

Le parlement canadien, qui domine la ville, est composé de trois magnifiques bâtiments d'architecture néogothique. La troisième photo correspond à la chambre des communes, dans le même style que l'équivalent britannique (la majorité et l'opposition sont face à face et non dans un hémicycle). La dernière photo montre la bibliothèque (on se croirait dans un décor d'Harry Potter), seul bâtiment épargné par l'incendie de 1916.

Dans l'ordre, le musée des beaux-arts avec en arrière plan l'église Notre-Dame. Puis le musée canadien des civilisations qui trace toute l'histoire du Canada (civilisation amérindienne, arrivée des premiers colons, développement sur le territoire...)

Sympa, la boîte aux lettres!

Québécoiseries 2

chauffer : conduire
c’est correct (prononcé plutôt correc’) : c’est OK ; c’est bon (très utilisé !)
un game : un match
se chicaner : se disputer
un ami de lit : on peut traduire ça par partenaire sexuel, je pense
c’est pesant : c’est lourd
jaser : discuter
c’est plate : c’est ennuyeux
j’ai visité ma tante : j’ai rendu visite à ma tante
pitonner : taper au clavier, pianoter
capote pas ! : n’exagère pas
une chaudière : un seau
callice (ou caline) : juron québécois
une voierie : une route
à tantôt : a bientôt
un véhicule récréatif : un camping-car
ça n’a pas de sens : c’est incroyable
une fête : un anniversaire
une party: une fête
un laptop : un ordinateur portable
un cellulaire : un téléphone portable
s'cusez: excusez-moi

un aspect (un peu limite) du hockey : lorsque deux joueurs de hockey se tapent dessus, les arbitres vont immédiatement les séparer (comme au football). Par contre, si les joueurs commencent à se bagarrer et enlèvent leurs gants alors les arbitres n’ont plus à intervenir et ça se transforme en bagarre de rue ! Dire que l’on a fait tout un cirque pour un malheureux coup de boule de Zidane.

le tutoiement : ici, les élèves tutoient leurs professeurs et les appellent par leur prénom.

le prix des places de cinéma : 4$ pour certains cinéma, c’est-à-dire 2,8€ !

Montmagny - Rive Sud du Saint Laurent

Voilà quelques paysages pris au bord du Saint Laurent, fleuve gigantesque qui traverse toute la province de Québec. Il s'étend sur plus de 1000 km, prenant sa source dans les Grands Lacs pour se jeter dans l'Atlantique. Il est actuellement (je devrais dire présentement) en période de dégel.

Au loin, on distingue la chaine de montagne des Laurentines qui s'étend au nord des zones habitées du Québec.

Le rocher que l'on voit ici est l'île aux grues. Elle est accessible par bateau ou... en avion. Les écoliers qui habitent cette île effectuent tous les jours le trajet en avion pour se rendre à l'école!

Un grand merci à Pierrette et Jean-Claude pour nous avoir accueillis pendant le week-end et nous avoir permis de découvrir ces endroits magnifiques.

Une cabane à sucre

En ce moment, s'effectue, un peu partout dans la province québecoise, la récolte du sirop d'érable, ou plutôt de la sève de l'érable. Elle a lieu pendant un très court moment de l'année qui correspond à la période de dégel. Pendant environ trois semaines, les alternances gel(le jour)/dégel(la nuit) permettent à la sève de s'écouler abondamment. Ainsi, grâce à des chaudières (les seaux que l'on voit sur les deux photos précédentes), on récupère la sève présente dans les érables.

Les érablières utilisent aujourd'hui des techniques plus 'industrielles' avec des tubulières (sorte de tubes raccordés à des pompes) qu'ils relient entre les érables pour récolter la précieuse sève.

Une fois la sève récoltée, elle est ensuite déversée dans ces énormes machines pour y être chauffée à environ 115°C pour obtenir du sirop d'érable. Il faut près de 30 litres de sève pour produire 1 litre de sirop. Si l'on chauffe plus fort, on peut également obtenir de la tire ou du beurre d'érable.

Et voilà à quoi sert la tire: un peu plus dense que le sirop, elle est coulée sur de la neige et après avoir un peu durci, elle s'enroule autour d'un bâtonnet pour obtenir une délicieuse sucette au sucre d'érable!

Montréal - Le Parc Olympique

Vous êtes sur le Parc Olympique qui s'étend sur 55ha. Il a accueilli les Jeux Olympiques d'été de 1976. C'est ici que Guy Drut est devenu champion olympique sur 110m haies.

Le projet de parc a été très controversé à l'époque et après maints problèmes techniques (qui ont d'ailleurs empéché de terminer l'ouvrage avant les JO), il aura finalement coûté 1,2 milliard de dollars!

Une des annexes du stade est le Biodome qui, initialement, était un piste de cyclisme. Mais devant le peu d'attrait des canadiens pour ce sport, il a été transformé en "musée vivant de l'environnement" (ou zoo). Voilà un aperçu de ses nouveaux locataires:

Québécoiseries 1

Voici une nouvelle 'rubrique' qui donnera les expressions entendus durant notre séjour et aussi les petites choses qui nous ont étonnés:

une blonde : une copine
un chum : un copain
la rondelle : le palet de hockey
présentement : actuellement, en ce moment
checker : vérifier (vient de l’anglais)
50 pièces : 5O$
une pointe de pizza : une part de pizza
un char : une voiture
le courriel (qui devrait être aussi utilisé en France) : un e-mail
hostie : juron québécois (le ‘putain’ français) qui est souvent prononcé ‘stie’
c’est dispendieux : c’est cher
le dépanneur : l’arabe du coin
du magasinage : du shopping
une joke : une blague (vient de l’anglais)
les breuvages (sur les cartes de resto) : les boissons
un tip : un pourboire
le nip : le code secret d'une carte (bancaire…)
le lunch : le déjeuner
du gaz : de l’essence (1$ le litre soit 0,7€)
un party : une fête
une tabagie : un bureau de tabac

chercher du job : chercher un travail

les pourboires (entre 10% et 20% de la note) : les serveurs font leur paie avec les pourboires donc ils sont quasi-obligatoires.

les prix hors-taxe : ici, tous les prix sont affichés hors taxe. Il faut ajouter 15% du prix affiché. Du coup, au restaurant, avec le pourboire, il faut ajouter 30% du prix indiqué !

le dégivrage à distance : fonctionne comme une ouverture centralisé et met en marche le dégivrage de la voiture. Cela évite de sortir de chez soi : pratique quand il fait très très froid !

les espaces de 30 m entre les voies d’autoroute : pas de barrière ; on voit qu’ils ont de la place pour construire.

les carrefours : feux de l’autre coté, compte à rebours pour les piétons et je n’ai pas encore vu de carrefours autres qu’à angle droit .

les files d’attente devant le bus : contrairement aux français, les québécois sont très disciplinés et forment de jolis files d’attente devant les bus (également dans les escalators des stations de métro). Pas de bousculades et personne ne double. (J’essayerai de prendre une photo si vous ne me croyez pas !)

les bières de 33cl : ici, les canettes, c’est le standard 33cl. Très peu de bières belges à part la Leffe. Mais ils ont de très bonnes bières : la Boréale (dorée ou rousse), la Trois-Pistol ou la Alexander Keith...

le prix des Levi’s : 55$(environ 30€) pour un jean Levi’s!

Montréal - Notre Quartier

Nous n'avions pas encore mis en ligne des photos de notre quartier, en voilà quelques-unes! Ce sont des rues adjacentes à notre maison, très larges et rectilignes. Les habitations sont souvent construites sur le même modèle dans chacune des rues. Sur la dernière photos, on distingue, en arrière plan, la tour du stade olympique. C'est la plus haute tour inclinée au monde (contrairement à la Tour de Pise, l'inclinaison était volontaire)!

Et voilà, la façade de notre immeuble (prise au début du séjour, ce qui explique la présence de neige). Nous sommes dans l'appartement de droite, au premier étage.

Ici, l'intersection entre notre rue et la rue Rachel, grosse avenue de la ville (remarquez les feux tricolores de l'autre côté du carrefour). Au coin, il y a un dépanneur, sorte d'épicerie de quartier ouverte pratiquement toute la nuit.

Petite anecdote sur les plaques québequoises et plus particulièrement sur la phrase présente sur chacune d'elles : "Je me souviens". Elle fut gravé sur la devanture de l'Assemblée de Québec à la demande de l'architecte et sous-ministre des Terres de la Couronne Eugène-Etienne Taché. Plus tard, en 1939, elle devient la devise du Québec. Taché n'a jamais réellement expliqué sa signification mais il semblerait qu'elle renvoie au souvenir des Améridiens, des explorateurs, des missionnaires, des militaires et des administrateurs qui ont foulé cette terre. D'autres y voient une connotation plus patriotique et indépendantiste.