Québécoiseries 2

chauffer : conduire
c’est correct (prononcé plutôt correc’) : c’est OK ; c’est bon (très utilisé !)
un game : un match
se chicaner : se disputer
un ami de lit : on peut traduire ça par partenaire sexuel, je pense
c’est pesant : c’est lourd
jaser : discuter
c’est plate : c’est ennuyeux
j’ai visité ma tante : j’ai rendu visite à ma tante
pitonner : taper au clavier, pianoter
capote pas ! : n’exagère pas
une chaudière : un seau
callice (ou caline) : juron québécois
une voierie : une route
à tantôt : a bientôt
un véhicule récréatif : un camping-car
ça n’a pas de sens : c’est incroyable
une fête : un anniversaire
une party: une fête
un laptop : un ordinateur portable
un cellulaire : un téléphone portable
s'cusez: excusez-moi

un aspect (un peu limite) du hockey : lorsque deux joueurs de hockey se tapent dessus, les arbitres vont immédiatement les séparer (comme au football). Par contre, si les joueurs commencent à se bagarrer et enlèvent leurs gants alors les arbitres n’ont plus à intervenir et ça se transforme en bagarre de rue ! Dire que l’on a fait tout un cirque pour un malheureux coup de boule de Zidane.

le tutoiement : ici, les élèves tutoient leurs professeurs et les appellent par leur prénom.

le prix des places de cinéma : 4$ pour certains cinéma, c’est-à-dire 2,8€ !