Québécoiseries 1

Voici une nouvelle 'rubrique' qui donnera les expressions entendus durant notre séjour et aussi les petites choses qui nous ont étonnés:

une blonde : une copine
un chum : un copain
la rondelle : le palet de hockey
présentement : actuellement, en ce moment
checker : vérifier (vient de l’anglais)
50 pièces : 5O$
une pointe de pizza : une part de pizza
un char : une voiture
le courriel (qui devrait être aussi utilisé en France) : un e-mail
hostie : juron québécois (le ‘putain’ français) qui est souvent prononcé ‘stie’
c’est dispendieux : c’est cher
le dépanneur : l’arabe du coin
du magasinage : du shopping
une joke : une blague (vient de l’anglais)
les breuvages (sur les cartes de resto) : les boissons
un tip : un pourboire
le nip : le code secret d'une carte (bancaire…)
le lunch : le déjeuner
du gaz : de l’essence (1$ le litre soit 0,7€)
un party : une fête
une tabagie : un bureau de tabac

chercher du job : chercher un travail

les pourboires (entre 10% et 20% de la note) : les serveurs font leur paie avec les pourboires donc ils sont quasi-obligatoires.

les prix hors-taxe : ici, tous les prix sont affichés hors taxe. Il faut ajouter 15% du prix affiché. Du coup, au restaurant, avec le pourboire, il faut ajouter 30% du prix indiqué !

le dégivrage à distance : fonctionne comme une ouverture centralisé et met en marche le dégivrage de la voiture. Cela évite de sortir de chez soi : pratique quand il fait très très froid !

les espaces de 30 m entre les voies d’autoroute : pas de barrière ; on voit qu’ils ont de la place pour construire.

les carrefours : feux de l’autre coté, compte à rebours pour les piétons et je n’ai pas encore vu de carrefours autres qu’à angle droit .

les files d’attente devant le bus : contrairement aux français, les québécois sont très disciplinés et forment de jolis files d’attente devant les bus (également dans les escalators des stations de métro). Pas de bousculades et personne ne double. (J’essayerai de prendre une photo si vous ne me croyez pas !)

les bières de 33cl : ici, les canettes, c’est le standard 33cl. Très peu de bières belges à part la Leffe. Mais ils ont de très bonnes bières : la Boréale (dorée ou rousse), la Trois-Pistol ou la Alexander Keith...

le prix des Levi’s : 55$(environ 30€) pour un jean Levi’s!