Québécoiseries 3

sortir des puits : sortir des stands (en Formule1)
mettre l’épaule sous la roue : mettre la main à la patte
des soubresauts : des giboulées, de la neige fondue
un ticket : une contravention
bonjour : (en fin de conversation !) bonne journée, il faut plutôt dire salut pour le bonjour français.
un cabaret : un plateau de cafétéria
un gigon : un benêt
la bill ou la facture: l’addition
un fif : un homo (vient de fifille)
un goaleur : un gardien de but
un scorer : marquer un but
de la gomme : du chewing-gum
une laveuse : une machine à laver
une sécheuse : un sèche-linge
avoir de la misère à faire qqchose: avoir du mal à
mouiller : pleuvoir
tabernouche : (version édulcorée du tabernac) ah, merde !
une porte barrée : une porte fermée à clef
avoir du fun : se marrer, s’amuser
ça se peux-tu ? (ou c’est t’y possible ?) : Est-ce possible ?
les foufounes : les fesses (il y a d’ailleurs un bar qui s’appelle les foufounes électriques)
icitte : ici
connecter la prise: brancher la prise
prendre une brosse : se sâouler